Sanmao enamora a Telde

TELDEACTUALIDAD

Telde.- La escritora china Echo Chen, conocida como Sanmao, es la protagonista de la exposición Recordando a Sanmao-Echo Chen en Gran Canaria del Museo León y Castillo del Cabildo en Telde, que incluye un programa de actividades culturales que recordará su estrecha vinculación con la Isla.

Sanmao residió durante diez años en Playa del Hombre y es una de las autoras más populares de la literatura china del siglo XX, por lo que el Cabildo, el Ayuntamiento y el Instituto Confucio de la ULPGC han diseñado la Ruta Sanmao.

La muestra alberga una colección que aborda su legado y recuerda su presencia habitual en la biblioteca de la institución, a la que acudía a leer.

Homenaje a la escritora china SanMao-Echo Chen

por Jesús Ruiz Mesa

Uno de los acontecimientos literarios que se han venido celebrando en la Ciudad de Telde en estos últimos dos años es el dedicado a la escritora, poeta de nacionalidad china ya fallecida,  nacida en Taiwán, Sanmao-Echo Chen (1943-1991), con motivo de conmemorar sus vivencias, experiencias personales y su dedicación a  la literatura durante su estancia en la Ciudad de Telde, en la vivienda situada en la calle Lope de Vega, de la zona costera de Playa del Hombre, muy cerca de la costa del litoral teldense al que tanto amó, sobre sus miradores frente al Atlántico canario, que le inspiró los mejores versos y que le deparó sus más felices y gratas horas de placer, jugándole el destino su más cruel cara cobrándose la vida de su amado, hiriendo para siempre su sensibilidad y sufriendo en su persona las consecuencias de ese fatal desenlace.

Con tal motivo el 11 de septiembre de 2015 se erigió una placa memorial en el mismo lugar donde residió en Playa del Hombre con la asistencia de la representación municipal encabezada por la Alcaldesa y Concejala de Cultura. Con fecha 22 de marzo 2016 en la plaza que el parque urbano de San Juan en Telde dedica al escultor teldense Plácido Fleitas, frente al conjunto escultórico abstracto en arenisca, obras que con el título Magia de la Naturaleza gozan de una admiración artística dentro del estilo capaz de entender la abstracción del escultor, se le dedicó un homenaje a Sanmao con intervención del alumnado de nacionalidad china procedente del Colegio Arenas de San Agustín, con lecturas de poemas y el brote de un olivo que en su recuerdo y poema del Olivo de mis Sueños, fue plantado en uno de los parterres de dicho parque. Versos del poema que fueron recitados por la escritora, narradora, dinamizadora cultural, Mari Carmen Ramos Henríquez.

El jueves 25 de noviembre de 2016 se llevó a cabo un programa cultural que con el título “Recordando a Sanmao-Echo Chen en Gran Canaria”, con la colaboración y participación de la Casa Museo León y Castillo de Telde, institución museística dependiente de la Red de Casas Museo del  Cabildo de Gran Canaria. La Ruta Sanmao. El Patronato de Turismo de Gran Canaria. El Ayuntamiento de Telde, Telde embruja. El Vicerrectorado de Internacionalización y Cooperación de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Instituto Confucio.

Programa que se inicia la tarde del jueves 24 de noviembre a las 19:30 hs en el salón de actos de la Casa Museo León y Castillo con la inauguración de la exposición: Sanmao-Echo Chen “Publicaciones y recuerdos”. Un recorrido literario, personal y memorial de la escritora a través de sus manuscritos, libros, efectos personales que los propietarios, de la vivienda donde residió, don Julio y doña Amparo dejaron para su exhibición y que en expositores se han podido contemplar en esta tarde de homenajes a la memoria de Sanmao. Con la asistencia a este primer acto de la Consejera de Turismo del Cabildo grancanario, Inés Jiménez. Celeste López Medina,  Segunda Teniente de Alcalde, Concejal del Área de Gobierno de Dinamización e Impulso Económico, Economía y Hacienda, Turismo y Contratación del Ayuntamiento de Telde. Sr. Rem, Director General del Instituto Confucio de la ULPGC, y la dinamizadora, coordinadora de este evento, Mari Carmen Ramos Henríquez.

El director de la entidad Casa Museo León y Castillo y Cronista Oficial de la Ciudad de Telde,  Antonio María González Padrón, da la bienvenida a las autoridades y personalidades así como al público asistente entre los que se encontraban un numeroso grupo de alumnos y alumnas del Colegio Arenas de San Agustín. El Cronista dirigiéndose a la numerosa audiencia que llenaba la sala destacando una gran mayoría de nacionalidad china, recibe la ayuda de la secretaria del Instituto Confucio, Cui Yue, que traduce al idioma chino las palabras que el Cronista expresa: “Bienvenidos y gracias por su asistencia. Estamos ante la pertenencia a dos culturas, la china y la hispana, que comienzan sus andaduras miles de años antes que otras culturas y otras naciones del mundo. Nuestras lenguas o idiomas que están de moda en el mundo actual, hablar chino o español, tiene mucho que hacer en el ámbito general de la cultura.

El idioma español bellísimo que hoy lo hablan más de 600 millones de personas, pero no está en la cantidad sino en el ámbito y número de naciones que lo hablan a lo largo y ancho de este mundo. Desde Filipinas en Asía hasta la Republica de Guinea Ecuatorial en África, y desde California hasta la Tierra de Fuego en América, todos hablan español. Y nosotros los canarios hablamos un español muy especial pero muy bello.

La ciudad de Telde es la más antigua del Archipiélago Canario con más de 670 años. Una ciudad vanguardista que avance siempre por delante de otras ciudades del Archipiélago. Es una ciudad del libro y la literatura porque aquí nacieron numerosos escritores que han dado gloria a las letras españolas. Esta noche vamos a homenajear a una ciudadana china pero también por adopción de la Ciudad de Telde, a Sanmao-Echo Chen, y para ello vamos a realizar una serie de actos que parten aquí y que concluiremos en la iglesia conventual de San Francisco.

Como sabemos Sanmao vivía en Playa del Hombre, aquí están los actuales dueños de la casa que ella habitó durante 10 años, dichosos y algunos de ustedes que la conocieron en vida. Yo tuve la suerte de conocerla aquí en esta Casa de León y Castillo, un sábado, cuando se acercaba hasta el mercado de Telde y se dedicaba a leer en el patio, muy silenciosa, sin molestar, muy pensativa y siempre con algo para escribir o tomar nota de todo aquello que le parecía bonito o acerca de lo que estaba leyendo.

Cuando conocemos las diferentes culturas siempre se rompen mitos, se destruyen leyendas e ideas falsas del otro. Esto nos hace más conocedores de lo que es la Humanidad y mejores personas, por ejemplo, durante muchos siglos en Occidente se ha visto a Oriente como la cuna de la espiritualidad, en cambio hoy sabemos que Oriente depende igualmente de las economías mundiales, que no están reñidas con las espiritualidades. En el patio central de la Casa Museo dedicaremos la continuación de este homenaje a Sanmao, como en los patios de tradicionales casas chinas, la reunión de familia y zonas dedicadas a los antepasados. Un saludo a los alumnos del Colegio Arenas que hacen sus estudios de español. Podemos ver los recuerdos personales de la escritora Sanmao-Echo Chen. Muchas gracias”.

En el patio central de la Casa Museo se aprecia el banco donde la escritora acostumbraba a sentarse,  junto al olivo que se ha plantado, con la placa que figurará en este lugar en recuerdo de la escritora.

Dentro de la Ruta Sanmao, figura el recorrido por el barrio conventual del histórico y emblemático barrio de San Francisco, guiados por el Cronista de Telde que llenó de historias, anécdotas, y visitas de Sanmao que gustaba de apreciar esta zona llena de encanto en Telde. En la iglesia conventual de San Francisco gustosamente decorada e iluminada para la culminación de estos actos dedicados a la escritora china, se obsequia a los asistentes con un CD que con el título Sanmao-Echo Chen en Gran Canaria, recoge el tema “Sanmao enamorada”, cantado y recitado en dos pistas diferentes, que interpreta Pepa Sánchez, con letra de Mari Carmen Ramos Henríquez, música de Nino Jiménez, recita Yue. El tema “El Mar” interpretado por el cantautor Nau Casañas.

Se da la circunstancia que al coincidir el evento con la visita del Presidente de la República Popular China, Xi Ping, el Presidente del Cabildo de Gran Canaria, don Antonio Morales, le hizo entrega como obsequio de este CD.

Uno de los actos más emotivos ante la nave central de San Francisco fue la interpretación cantada en chino del poema “El olivo de mis sueños”, considerada como un himno en China, cantada por la directora del Instituto Confucio de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, doña Liu Xucai, y por las profesoras del mismo centro, Pei Ziyi y Zang Ping.

Una de las partes más entrañables de lo acontecido en la Iglesia, fue el reconocimiento a “Las Guardianas de la Memoria de Sanmao-Echo Chen”: Candy Santana, Nancy Chen y Rita Caballero, amigas personales de la escritora y que durante tantos años han mantenido y compartido sus recuerdos con personas procedentes de todas partes del mundo sin perder la esperanza de que algún día se reconociera la figura de su custodiada  en Gran Canaria, tierra que amó profundamente y que desde uno de sus libros, invita específicamente a sus paisanos a visitar nuestra tierra para que la conozcan y vean la belleza que la inspiró.

Decir que sus libros que se venden aún hoy, quince años después de su fallecimiento a millones en los países asiáticos. “Las Guardianas de la Memoria” fueron obsequiadas cada una de ellas por una obra realizada por el pintor José Sosa Serván y que fueron entregadas por la Consejera de Turismo, Doña Inés Jiménez Martín; Doña Celeste Medina, Concejala de Turismo del M.I Ayuntamiento de Telde y por el Señor Rem, Director general de Instituto Confucio de la ULPGC. Un evento entrañable y lleno de cariño dinamizado por Mari Carmen Ramos,  que el público, entre el que se encontraban los estudiantes chinos que disfrutan de la Beca Cervantes 2016-17 del Colegio Arenas Sur, valoró y aplaudió sobradamente. Todo un éxito de convocatoria y de unión de lazos, entre el pueblo chino y gran canario, con Sanmao-Echo Chen como nexo.

Un poema que Sanmao escribió con la nostalgia de su país lejano viviendo su presente, El olivo de mis sueños: No me preguntes de donde vengo/ mi origen es muy lejano./ ¿Por qué vagabundear tan lejos?/ Por los pájaros que vuelan,/ por el arroyo que fluye en el valle,/ por las vastas praderas,/ pero sobre todo, sobre todo,/ por el olivo de mis sueños/.

El próximo lunes 28 de noviembre en la Casa Museo León y Castillo a las 19:30 hs. tendrá lugar un Taller de caligrafía china. “Caracteres de la Ruta de Sanmao-Echo Chen en Gran Canaria” Amor, Alegría, Espiritualidad, Conocimiento y Serenidad, será impartido por la profesora Liu Jingshan del Instituto Confucio de la ULPGC. Se interpretará un recital de Arpa China a cargo de Wang Tiany.

Enhorabuena a todos, especialmente a Mari Carmen Ramos Henríquez por su organización y coordinación,  colaboración institucional, civil y público asistente, con el interés por dar a conocer a una de las escritoras chinas que amaron Telde, Gran Canaria, en sus versos fueron vertidos la sensibilidad, el latido y el sentimiento de la lejana China, con la cercanía de su propia huella personal, literaria al vivir, sentir nuestra ciudad, Telde, nuestra isla Gran Canaria, y su recuerdo se perpetúa como sus versos que quedarán siempre entre nosotros. In Memoriam Sanmao-Echo Chen. Muchas gracias.

El Olivo de mis sueños

El olivo de mis sueños:

no me preguntes de dónde vengo

mi origen es muy lejano.

¿Por qué vagabundear tan lejos?

Por los pájaros que vuelan,

por el arroyo que fluye en el valle,

por las vastas praderas,

pero sobre todo, sobre todo,

por el olivo de mis sueños.

Sanmao-Echo Chen

Jesús Ruiz Mesa es colaborador cultural de TELDEACTUALIDAD.

Reportaje gráfico