'Riña de gatos'

Telde.- La maestra teldense Ana María Florido, articulista de TELDEACTUALIDAD, analiza en esta ocasión la novela Riña de gatos, del escritor Eduardo Mendoza, que consiguió el Premio Planeta en el año 2010.

 

Ana María Florido 

Riña de gatos. Madrid 1936 de Eduardo Mendoza: Esta vez ha llegado a mis manos con efecto rebote. Riña de gatos lo compré como regalo para un ser querido por Reyes. Dio la casualidad que alguien ya se lo había comprado. Al devolverlo me negaron su cambio porque decían que los libros no se devolvían. Me lo quedé y vaya por donde esas navidades pasé un rato entretenida y solté más de una carcajada, algo que agradecí, porque nunca están demás, con el humor socarrón y esperpéntico del autor.

 

Un inglés llamado Anthony Whitelands llega a bordo de un tren al Madrid convulso de la primavera de 1936. Deberá autenticar un cuadro desconocido, perteneciente a un amigo de José Antonio Primo de Rivera, cuyo valor económico puede resultar determinante para favorecer un cambio político crucial en la historia de España. Turbulentos amores con mujeres de distintas clases sociales distraen al crítico de arte sin darle tiempo a calibrar cómo se van multiplicando sus perseguidores: policías, diplomáticos, políticos y espías, en una atmósfera de conspiración y de algarada.

 

Eduardo Mendoza nació en Barcelona en 1943. Se licenció en Derecho y trabajó durante un tiempo en un Banco como asesor jurídico, para en 1973 abandonar España y ejercer de traductor en las Naciones Unidas. Más tarde, entre los años 1995 y 1999, dio clases como profesor en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Pompeu y Fabra y también ha colaborado como columnista en el diario El Pais. En 1975 se publicó su primera novela, La verdad sobre el Caso Savolta, que recibió el Premio de la Crítica, pero cuando su obra empieza a consolidarse de verdad, es años más tarde con la publicación de El Misterio de la Cripta Embrujada.

 

Además de obtener el Premio Planeta en el 2010 con la novela que nos ocupa, también ha sido galardonado con el Premio Fundación José Manuel Lara (2007) y Premio de la Crítica Narrativa Castellana (1976), ya mencionado anteriormente.

 

La historia de Anthony Whitelands, un inglés que en vísperas de la Guerra Civil descubre un cuadro que atribuye a Velázquez, le ha valido a Eduardo Mendoza el Premio del Libro Europeo. Es la primera vez que este galardón creado en 2007 para promover la cultura europea recae en un español. El jurado, presidido por el filósofo francés Bernard Henri-Lévy, ha rendido también homenaje a cinco fundadores o directores de periódicos por su compromiso con la democracia y la construcción europea. Mendoza, galardonado por su novela Riña de gatos. Madrid 1936, echó mano de su experiencia como intérprete y recordó la frase de Umberto Eco según la cual la auténtica lengua de Europa es la traducción. “Hoy recibo este premio gracias a que mi novela ha sido traducida a otras lenguas”, dijo en francés en el Parlamento Europeo (El País Cultura)

 

Las excepcionales dotes narrativas de Eduardo Mendoza combinan a la perfección la gravedad de los sucesos narrados con la presencia, muy sutil, de su conocido sentido del humor, ya que toda tragedia es también parte de la comedia humana.

 

Mendoza se sigue distinguiendo como uno de los escritores españoles con mayor capacidad para crear obras en las que el sentido del humor juega un papel primordial. Lo hace administrando unos recursos humorísticos muy cercanos al esperpento, con un admirable uso de los registros lingüísticos y con la caracterización grotesca y burlesca de los personajes.

 

“_ ¡Toñina, hija, sal corriendo, que ha vuelto tu galán! _ y dirigiéndose a Anthony_: No tardará, señor. Se estará acicalando. La pobrecilla está pirrá por usté, eso se echa de ver. No sabe cómo la gustan los catalanes. ¡Toñina, leche, a ver si nos damos prisa! ¡Y ponte las enaguas negras que te regaló aquel viajante de Sabadel!

_ Señora, yo no soy catalán _aclaró Anthony_. Soy inglés.

_ ¡Joroba, disculpe usté el desliz! Como tiene ese acento tan raro y no dejó propina…Pero ya está aquí la mocita .¡Mire usté qué ricura, Señor mío de mi alma!” (Página 85, capítulo 9)

 

Eduardo Mendoza no juzga lo que estaba sucediendo en la España del 36, su narrador omnisciente le separa de ello; pero el hecho de introducir a un extranjero como protagonista de la novela, nos habla de la mirada objetiva de la realidad que se estaba viviendo, y esa realidad era realmente grotesca.

 

En definitiva, Riña de Gatos es una magnífica novela grotesca, muy emparentada con el esperpento porque la realidad española era así en ese momento. La reflexión sobre el problema no la hace Mendoza pues se limita a caracterizar una sociedad a punto de romperse y a ofrecer una trama de enredo que parece ser una metáfora de cómo estaban las cosas en marzo de 1936. Una de las mejores novelas de Eduardo Mendoza, sin duda. (Tarántula Revista cultural).

 

Eduardo Mendoza es un excelente narrador con personajes perfectamente trazados y una ciudad que describe, que parece un personaje más.

 

Su lenguaje culto me ha hecho aprender nuevas palabras, el lenguaje vulgar con laísmo incluido en la mujerona y de Toñina y su ironía me ha hecho que me riera a carcajadas. Si quiere soltar más de una carcajada y aún no ha leído este libro,les garantizo que puede ser así. Ahora que lo he vuelto a leer más de una eché y en casa me preguntaban el por qué de ellas. Repitiéndoles léelo y sabrás el por qué 

 

Bibliografía: Riña de gatos. Editorial Planeta. El País: Cultura Tarántula .Revista cultural. Blogs: De lector a lector.