El Cabildo rescata en facsímil 'El caracol encantado' de Saulo Torón en el centenario de su primera edición

El Cabildo de Gran Canaria presentó el 18 de marzo en la Biblioteca Insular la edición facsímil de El caracol encantado con la que conmemora el centenario de la primera publicación de esta obra del poeta teldense Saulo Torón. El acto reunió a especialistas en la trayectoria del poeta teldense, representantes de Ediciones del Cabildo y familiares del autor.

En la presentación intervinieron el responsable de Ediciones del Cabildo, Octavio Pineda; el profesor e investigador Yeray Rodríguez Quintana, especialista en la obra del autor; y María Isabel Torón Macario, hija del poeta, en un acto centrado en su valor literario, en su estructura como poemario y en la recuperación editorial de una obra clave dentro de la trayectoria del escritor teldense.

Crónica de la presentación de la reedición

por Jesús Ruiz Mesa, colaborador cultural de TELDEACTUALIDAD

Con motivo del centenario de la edición del poemario El Caracol Encantado (1926-2026) obra del poeta teldense Saulo Torón Navarro, en un acto celebrado el miércoles 18 en la Biblioteca Insular de la calle Remedios, 7, de Las Palmas de Gran Canaria, el departamento de ediciones del Cabildo de Gran Canaria en conmemoración ha presentado la obra facsímil prologada por el poeta Antonio Machado y dedicatoria  A Tomás Morales en el eterno, el eco más puro y hondo de este Caracol Encantado, obra impresa en Madrid en la tipografía de Juan Pérez el 31 de junio de 1926.

Salón de actos que completó su aforo con la oportunidad de visitar la exposición actual de viñetas de J. Morgan, ante la expectación de un público por conocer la trayectoria literaria de este poemario y las circunstancias biográficas que inspiraron al poeta Saulo Torón Navarro (Telde, Gran Canaria, 1885-Las Palmas de Gran Canaria, 1974) impartidas por conocedores de la obra del poeta del Modernismo insular como el Licenciado en Filología Hispánica, Yeray Rodríguez Quintana, doctor por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, autor de Saulo Torón, el Orillado, Una propuesta de relectura de su vida y su obra (2009), Premio de investigación Viera y Clavijo (Letras), 2006, Sección de Lengua y Literatura Casa de Colón, y Saulo Torón Obra Completa (2016) con prólogo de Juan Manuel Bonet. Ejerce como profesor de Filología Española, Clásica y Árabe de la misma Universidad e imparte su docencia en la Facultad de Filología. Interviene el responsable de Ediciones del Cabildo de Gran Canaria, Octavio Pineda y María Isabel Torón Macario, hija del poeta.

Octavio Pineda abre el acto y expone: “El agradecimiento al público que hoy llena esta sala, invitados, alumnos y excuso la ausencia de la consejera de Cultura Guacimara Medina Pérez que por problemas no ha podido asistir. Este acto no es solo una presentación sino por estar cerca de la fecha del Día de la Poesía, 21 de marzo, y celebrar un centenario especial que es la publicación del segundo libro de Saulo Torón, El Caracol Encantado que se publicó en 1926 con prólogo de Antonio Machado.

Presentamos un facsímil que en ediciones del Cabildo hacemos en reproducciones bastante fieles a la primera edición  que ya hace 50 años de su realización por el Cabildo, el primer facsímil que se editó en 1974 con la obra de Alonso Quesada, La Umbría, habiéndose publicado diferentes facsímiles, sobre todo, de Alonso Quesada y de Tomás Morales, y estando en deuda con Saulo Torón quién si había tenido un facsímil en 1986 de su primera obra, Las Monedas de Cobre, no se había realizado por el Cabildo, y en este caso este facsímil es una réplica de lo que él tuvo en manos cuando salió a la luz y nos permite el uso y conservación de sus primeras ediciones. 

El Caracol Encantado se trataría de una de las obras más importantes de la producción poética con prólogo de Antonio Machado que le da un plus, pero es interesante porque la obra tiene mucha unidad como poemario completo. La figura de Saulo Torón atraviesa ediciones del Cabildo desde hace 50 años, su primera edición de la obra de Saulo Torón fue en 1970, con su obra poética, luego en 1976 se hace la poesía satírica y en el 2000, tres libros interesantes de rescate de la figura. Por un lado, Saulo Torón, prosista: Quince Textos Exhumados, de Antonio Henríquez de la Colección Nueva Biblioteca Canaria, en 2002. Luego, el trabajo de investigación y compilación de Yeray Rodríguez, Saulo Torón, Obra Completa, y por último lo publicado hace dos años, 2024, Conversaciones Noveladas, rescate que se hizo de todas las entrevistas realizadas por José Juan Cano al poeta. Gracias”.

Interviene Yeray Rodríguez agradeciendo a Octavio Pineda el que participara en este acto y por la organización dedicada a la poesía de Saulo Torón: “Quizás Saulo Torón estaría aquí casi escondido invisible demostrando de alguna manera que lo importante era su obra y no él, lo que habla del compromiso que adquirió con todo lo que hizo. Dentro de la diversidad de criterios sobre su obra se puede llegar a consensuar que este es el poemario de Saulo Torón como libro que él quiso que fuera exactamente de esta manera, a diferencia de otros libros que contienen series de poemas organizados en función de secciones y elementos que se van repitiendo otras estructuras, aquí se podría decir que El caracol encantado es una partitura, y debe ser leída en el orden que fue publicada porque todo el poema se podría decir que es un único poema dividido en una gran cantidad de fragmentos.

Pero, es un poemario que en tanto en cuanto está concebido como tal a diferencia de otros libros de Saulo Torón que quizás no obliguen a una lectura en orden.  Si se lee en este orden, se percibe esa voluntad de Saulo de que el libro fuera leído de esa manera. Por su estructura nos encontramos con un Preludio, Iniciación, Plenitud, Tristezas y Oraciones del Crepúsculo, La noche, Las Últimas Oraciones, Alba Postrera, y Final, ocho secciones y no es casual que sean ocho que corresponden a ocho momentos del día. Y por qué no es casual que sean ocho, porque ocho también son los cuadros del Poema del Mar de Néstor Martín Fernández de la Torre. Ha habido estudiosos de la obra de Saulo que, evidentemente, ratifican esta idea, pero es que ya lo dijo el propio Saulo sin decirlo. En el libro que antes mencionaba Octavio de los 15 textos exhumados, hay una carta del año 1917 que publicó Saulo Torón para desagraviar a su amigo Alonso Quesada, del que habían hablado mal en otro periódico. 

En un momento determinado de esa carta, Saulo dice: Voy a detenerme un momento porque acaba de entrar Néstor y trae bajo el brazo unos apuntes de su Poema del Mar que despliega ante mí, quedo fascinado, absorto, 1917. Y la composición del Caracol Encantado aquí en este poemario lo dice, 1918-1923. Durante estos cinco años, se supone que Saulo trabajó la arquitectura de un libro que le había inspirado el fantástico Poema del Mar de su querido y admirado amigo, Nestór Martín Fernández de la Torre.  En esa estructura que en el caso de Néstor digamos que está dividida en dos, en la que hay cuatro piezas que abordan cuatro momentos del día y otras cuatro que abordan cuatro momentos del mar, Saulo las entrecruza en estos ocho pasajes que componen El Caracol Encantado y seguramente eso hace que el libro tenga la magia que tiene porque hay mucha música en este libro, pero también hay mucha imagen pictórica, aunque tampoco parezca que la hay.

Aquí no hay solo un libro de inspiración marina, aquí hay un libro en el que cabe una historia de amor que va de alguna manera desenvolviéndose a lo largo de esa partitura más intuida que real en el sentido de la lectura, muy sutil en todo momento, pero hay espacio para filosofía, también hay espacio para metafísica, existencialismo, se podría decir que todos los temas que abordó Saulo, antes o después, están de alguna manera ahí, salvo quizás los últimos poemas de mayor carga social que también tienen en sus últimos años y que muchas veces no han sido considerados, quizás salvo esa temática mucho más específica y vinculada a una época, se podría decir que El Caracol Encantado contiene todos los rumbos que apuntó Saulo en su poesía. Y por último me gustaría decir, esto ya no es tan literario, pero tener en las manos este libro y hacernos a la idea de qué pudo sentir Saulo cuando lo tuvo en las suyas es pensar que en los tiempos que corren es relativamente sencillo editar un libro en Canarias, el problema era antes y en la correspondencia cruzada de nuestros escritores cuando estaban en esta lides de publicación sobre todo con Luis Doreste al que le tocó muchas veces entre otros, portavoz en Madrid, buscar las imprentas, enviar cartas, correcciones, el parir un libro en Canarias en el año 1926. 

Ahora sin restar méritos actuales, el homenajear este libro es homenajear el esfuerzo titánico de nuestros escritores por sacar y dejar plasmadas sus obras y por lo difícil que fue, hay que considerarlo todavía más meritorio en el esfuerzo que hay detrás de estas páginas.  Este libro con un precio de 4,50 pesetas de la época. El contenido es sublime como una sinfonía de amor que dijo Joaquín Artiles del Caracol Encantado, pero en un día como el de hoy es un homenaje al esfuerzo titánico de nuestros autores por publicar libros, y ya que homenajeamos a los que publicaron hay que homenajear más a los que ni siquiera pudieron publicar y no tuvieron entre sus manos su obra que también hay muchos y, sobre todo, muchas, así que también de ellos y ellas. 

Abran el libro de Saulo, contágiense de su salitre, pero detrás de ese salitre hay horizontes que seguramente les sorprenderán. Muchas gracias”.

Durante su intervención Yeray en referencia a Néstor Martín Fernández de la Torre menciona la importancia y urgente necesidad de abrir el Museo Néstor de Las Palmas de Gran Canaria, después del tiempo que lleva cerrado por obras de rehabilitación. Una grata sorpresa que brinda Yeray Rodríguez al mostrar una grabación con el registro de la propia voz de Saulo Torón recitando el poema VI Roca del mar, yo sé, de la sección Iniciación del hoy protagonista poemario El Caracol Encantado:

“Roca del mar, yo sé / que eres sensible; /que tienes llama y pensamiento / y corazón que alienta y gime. / Resistes todas las tempestades / callada y firme, / -los embates de la onda brava / y la furia del viento irascible -/ porque tiene fe en ti misma: / en tu ser inamovible, / en tu majestad soberana / que se abate ni se rinde. / Pero cuando la espuma baña / tus flancos, con saltos pueriles, / y el, sol de la mañana dora / tus abruptos y tu planicie, / algo en tu entraña se estremece, / algo en tí gime, / roca de la mar solitaria, / muda y firme, / pensando, acaso, que eres eterna … / pero no libre! /

Interviene doña María Isabel Torón Macario, hija del poeta expresando su gratitud y felicitación por este trabajo y presentación de la obra poética de su padre don Saulo, así como el relato y anecdotario surgido en el tiempo referente al entorno biográfico y literario de su padre muy aficionado a la música, zarzuela, clásica, etc. Yeray Rodríguez presenta un grupo de alumnas y alumnos de la Facultad de Filología que recitan poemas de Saulo Torón. Con acento musical se presenta un repertorio de composiciones, canciones interpretadas por alumnas presentadas por María Isabel Torón, con el saludo a Tomás Morales que su bisnieta Isabel Morales dedica con música de Blas Sánchez los versos de Puerto de Gran Canaria sobre el sonoro Atlántico, del Libro Primero de Las Rosas de Hércules.

Actuaciones con letras de conocidos poetas, escritores, entre otros José Nieto, Josefina de la Torre, canción dedicada al pintor Néstor, poemas de Federico García Lorca, de autores italianos, poesía romántica musicada de Gabriele D´Annunzio, muy conocido de los tres ilustres canarios, Tomás Morales, Alonso Quesada y Saulo Torón, de Josefina de la Torre con música de Lothar Siemens, Amado Nervo, variado y bello concierto de voces acompañadas al piano por el pianista Nauzet Mederos. 

Yeray como colofón de intervenciones, dedica su personal reflexión poética sobre El Caracol Encantado y recita:  Ayer fui confidente de una ola, / me dijo que don Saulo había soñado / que el caracol tan suyo y encantado / se convirtiese en bucio o caracola, / pues no hay en este libro / ni una sola palabra / que no sepa navegar. / En él habla del mar y habla de amar / y honduras metafísicas nos deja, / y aviso que si pegan a él la oreja / se oye la voz de Saulo / en vez del mar. /  

De El Caracol Encantado, Saulo Torón siente, escribe y nos lega el primer poema de la sección Las últimas oraciones: El mar, roto en espumas, / juega sobre la arena; / la luna lo acaricia / como una niña buena. / El mar se regocija, / se exalta, se refrena, / se agita, se retuerce, / luego se despereza. / blandamente, y suspira … / El viento le contesta, / y es un coloquio hondo / que el infinito llena … / La noche azul recoge / su clámide de estrellas; / el mar, ahora dormido, / descansa en la ribera. / Allá, en el horizonte, / un vago albor clarea; / el viento se ha callado … / el día, manso, llega … / En el poniente, triste, / desorbitada y lenta, / la luna va apagándose / como una vida enferma … /

Enhorabuena por esta edición facsímil de El Caracol Encantado y mantener la memoria, biografía y obra literaria del poeta teldense Saulo Torón Navarro y a la organización del acto que conmemora el centenario de su primera edición. Gracias

Galería de fotos (Jesús Ruiz Mesa)