La primera 'Carta de Colón' publicada se reedita en facsímil 525 años después

TELDEACTUALIDAD

Telde.- Medio millar de copias del único ejemplar que se conserva de la primera versión de la Carta de Colón anunciando el descubrimiento de América que se llevó a imprenta estarán al alcance de los coleccionistas merced a una reedición en formato facsímil presentada el pasado miércoles, 7 de noviembre, en Gran Canaria.

Reproduciendo de forma exacta las características y el contenido del documento, publicado en 1493 en Barcelona y considerado uno de los más importantes de la historia, se trata de una edición limitada y certificada ejemplar a ejemplar por la firma de Cristóbal   Colón  de Carvajal y Gorosábel, descendiente directo del descubridor, según ha destacado este al darla a conocer en la isla.

Crónica del acto

Por Jesús Ruiz Mesa

Uno de los documentos más importantes de la Historia de la Humanidad es el que se refiere a la Carta de Colón anunciando el Descubrimiento del Nuevo Mundo, que en su edición facsímil fue presentado en la Casa de Colón de Las Palmas de Gran Canaria la mañana del miércoles 7 de noviembre, con la asistencia para su presentación el descendiente directo del descubridor, D. Cristóbal Colón de Carvajal y Gorosábel (Cristóbal Colón XX), Duque de Veragua, Almirante de las Indias, autor de los textos del estudio, transcripción y firma del testimonio de justificación de tirada que acompañan a la publicación y persona que numera y rubrica cada uno de los ejemplares que integran esta edición facsímil internacional limitada a 525 unidades.

Interviene el Profesor D. Manuel Lobo Hernández, Catedrático de Historia Moderna de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC) y director del “Anuario de Estudios Atlánticos”. Doña Elena Acosta, directora de la Casa de Colón y D. Dionisio Redondo, editor de Taberna Libraria.

Según subrayan sus impulsores “La Carta de Colón anunciando el Descubrimiento del Nuevo Mundo” es el documento más importante de la historia de la Humanidad. Tal aseveración se fundamenta no sólo en la relevancia de la noticia que contiene, sino en la trascendencia del hecho histórico para el devenir de todos los habitantes del planeta Tierra, sobre cuya superficie ha transcurrido desde entonces la existencia de millones de hombres en sucesivas generaciones. A lo largo de un texto breve, pues su extensión no supera las cuatro páginas, Cristóbal Colón plasmó, en un relato original, ágil, sorprendente y ameno, la descripción de las tierras y de las gentes que había hallado en la otra orilla del océano Atlántico.

texto impreso fue el mismo de aquellas cartas, iguales entre sí, que el navegante había enviado pocos días antes a Luis de Santángel y a Gabriel Sánchez, ambos funcionarios de alto rango en la Corte. Su contenido también era idéntico al de la misiva que el Almirante había dirigido a los reyes Isabel I de Castilla y Fernando de Aragón.

Los hechos recogidos en la Carta abarcan el período comprendido entre el 3 de agosto de 1492, día de la partida de la nao Santa María y de las carabelas Pinta y Niña del puerto fluvial de Palos de la Frontera y el 15 de marzo de 1493, la fecha de llegada triunfal de las dos carabelas al mismo puerto que siete meses antes las viera partir. El texto de la Carta es un extracto del Diario del Primer Viaje, que Cristóbal Colón, cumpliendo la palabra comprometida con los Reyes, había ido redactando día tras día en la soledad de su cámara situada en la toldilla de la nao Santa María.

El texto comienza con la noticia del descubrimiento de las nuevas tierras. De aquí es donde surge la necesidad de su comunicación a las gentes de España y de Europa. La dificultad de la hazaña colombina viene contenida en una breve frase en la que el nauta explica que, enviado por los reyes Isabel y Fernando, cruzó el Océano con una flotilla de tres naves, aunque él emplease el más ampuloso término de armada para referirse a los tres pequeños barquitos que eligió para tal misión.

La publicación de la Carta de Colón provocó la rápida difusión de la noticia por toda Europa, tuvo tanto interés que en tan sólo cinco años se imprimió en dieciocho ocasiones, Barcelona, Roma, Amberes, París, Basilea, Estrasburgo, Florencia, Valladolid y en diferentes idiomas: castellano, italiano, latín, alemán y catalán.

La actual reproducción se trata de una edición conmemorativa del 525 aniversario del Descubrimiento de América y de la primera publicación del texto en 1943, una efeméride que justifica esta apuesta editorial de Taberna Libraria que ha merecido además el segundo premio al Mejor Libro editado en 2018 en la categoría de facsímiles en la convocatoria del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.

Se reproduce en fiel edición facsímil, aquella que se imprimiera en Barcelona en 1914, por el tipógrafo Eudall Canibell. Como aquella primera edición impresa en dicha ciudad cuatrocientos años antes, el editor quiso mantener los tipos góticos propios del siglo XV. Mas aquí termina toda similitud pues, en contra de la sencillez de la primera Carta publicada en 1493, Canibell preparó una obra de gran formato, presentada en un único folio en soporte de gran calidad, que el editor quiso dotar de extraordinaria belleza merced a la orla a todo color que circunda al texto. Entre los motivos vegetales que la adornan se ha incluido en la parte inferior el escudo de los Reyes Católicos. Éste va acompañado por la I de Isabel I de Castilla y la F de Fernando II de Aragón, ambos sobre un fondo del corazón de una granada, como símbolo de la ciudad tomada al rey Boabdil en 1492 y que tuvo el importante significado de marcar el final del largo período de la Reconquista.

Pero no podía faltar la referencia al navegante que llevó a cabo la hazaña de atravesar por primera vez el Océano para llegar a las lejanas tierras de un nuevo Mundo. En el lado izquierdo de la orla figura el escudo de armas que los Reyes otorgaron a Cristóbal Colón en Barcelona a finales de marzo de 1493., en el que los dos cuarteles superiores están ocupados por las armas reales de Castilla (un castillo) y León (un león rampante), mientras los dos inferiores figuran las islas descubiertas y las anclas del Almirante de las Indias, a los que Colón añadió en el vértice inferior las armas de su familia. Lo rodea el lema “Por Castilla y por León nuevo mundo halló Colón”. En el lado derecho de la orla parece la firma que el Almirante utilizaba al pie de sus escritos y documentos.

Finalizadas las intervenciones en el acto de presentación ante los medios de comunicación el editor expresa: “Del original del texto en castellano sólo queda un documento y del resto de ediciones en latín e italiano, no es que queden muchas, pero están repartidas por las principales bibliotecas y fueron dos robadas con destinos a coleccionistas que pagaron mucho dinero por ellas y que felizmente fueron después recuperadas”.

Cristóbal Colón de Carvajal, vigésimo descendiente del Almirante navegante Cristóbal Colón, expresa: “Hemos querido presentar aquí un documento facsímil que es la Carta de Colón anunciando el descubrimiento del Nuevo Mundo. Este documento es una edición conmemorativa del 525 aniversario de la primera edición que se imprimió en Barcelona en abril de 1493. Este año como se cumplía el 525 aniversario de esa fecha y de la publicación de esta carta que cambió por completo y revolucionó a los habitantes de todos los países que se encontraron con él, una noticia realmente sorprendente que los españoles por medio de una expedición de tres pequeños barcos habían llegado a descubrir unas islas y unas tierras en el otro lado del océano. Esa noticia fue la más importante que había pasado nunca a través de un medio impreso. Se aprovechó entonces la imprenta que estaba prácticamente recién inaugurado, había muy pocas imprentas en las ciudades europeas, solamente en algunas ciudades las había, pero entonces se aprovechó la imprenta para la difusión de la noticia la cual los Reyes Católicos autorizaron que todos los países fueran partícipes del triunfo que habían tenido al descubrir el Nuevo Mundo.

Esto es un poco el relato que hemos venido a contar aquí, de este documento nació la idea precisamente pensando que no se iba a hacer nada de forma oficial para poner de relieve el hecho, pues fue una iniciativa del editor hacer esta edición conmemorativa. A mí, como actual descendiente de Colón, me pidió la colaboración para hacer el estudio histórico del documento, entonces hice la transcripción porque la carta está impresa en caracteres góticos sobre un pergamino que habrán visto muy vistoso y lo que hice es el estudio histórico que acompaña a la edición. Esta ha sido mi colaboración porque conozco un poco cual es la historia de mi antepasado que gustaba mucho y gracias a mi amplio conocimiento y a mi biblioteca en referencia a este asunto.

Como descendiente directo en mi caso el vigésimo Cristóbal Colón, siento una tanto de orgullo por un lado y el pertenecer a una familia que es notable para la historia de España y de la Humanidad y luego me siento un poco obligado a conocer esta historia porque todavía sigue teniendo muchísimo interés ya que realmente contamos en que es la página más gloriosa de la historia de España, y España si tiene un papel relevante en la historia de la Humanidad es precisamente por el descubrimiento de América, de donde nos vino el influjo de toda una época gloriosa en toda Europa y a lo largo del mundo, que sigue manteniendo mucho interés a pesar de que nos olvidemos de eso porque no sé si pensamos que es algo obvio, pero el Descubrimiento de América es el hecho más importante que hay en la historia de la Humanidad y cambió por completo, incluso, la forma de vivir. A partir de ahí hubo un auge económico a lo largo de los dos siglos siguientes, no solamente en España sino en el resto de Europa y del mundo. Un auge económico y social, la población, por ejemplo, creció notablemente durante el siglo y medio posterior al descubrimiento de América. Son cosas que quizás hoy en día se nos olviden porque ha pasado mucho tiempo, 525 años, pero es un tema que ahora he tocado recientemente en un discurso en la Real Academia de la Mar, hablé precisamente de la importancia y la trascendencia global que tiene el Descubrimiento de América.

Es curioso que a pesar de que han pasado 525 años, siguen manteniéndose varios enigmas dentro de la vida de Colón. El primer hito que es el nacimiento de su vida no se conoce con exactitud dónde fue, y dentro de todo eso el primer historiador que es su hijo Hernando, no quiere decir de dónde es, de una forma clara, dice que es de la región de Génova, que pudiera haber sido de otra región, y hay razones que los historiadores han trabajado ese tema, el caso es que ha dejado ese enigma. Luego hay otro acerca de sus viajes que son también enigmáticos, y finalmente se conoce toda la polémica acerca de dónde reposan sus restos, que sigue hoy en el debate. Gracias a eso el enigma continúa y el personaje sigue vivo en la memoria de la gente”.

Un interesante acto de presentación que confirma la voluntad histórica y documental de dar a conocer, revisionar y mantener en la memoria uno de los hitos más importantes para la Humanidad, el Descubrimiento del Nuevo Mundo, hoy en el 2018 del siglo XXI, 525 aniversario de la publicación del primer texto donde se relatan los hechos de manos del Almirante Cristóbal Colón, presentados en edición facsímil en la Casa de Colón, rincón capitalino de Vegueta de aquel Real de Las Palmas donde el descubridor que partiera de Palos de Moguer, de la barra de Saltes, la madrugada del viernes 3 de agosto de 1492, “partiera rumbo Sudueste y al Sur cuarta del Sudueste, que era el camino para las Canarias”.

Después de cinco días de navegación arribaron a la Gran Canaria, para realizar ciertas reparaciones a La Pinta, y emprender la empresa del descubrimiento, partiendo con sus tres carabelas del puerto de San Sebastián de La Gomera el jueves 6 de septiembre. El viernes 12 de octubre de 1492 pusieron pie a tierra en la isla de Guanahani, bautizad por Colón com San Salvador. El descubrimiento del Nuevo Mundo, más allá del océano tenebroso, en su periplo quedó reflejado en el Diario de a bordo de Colón, base del importantísimo documento testimonio de la Carta que el Almirante anunció como el Descubrimiento del Nuevo Mundo, y que en el día martes 6 de noviembre de 2018, se presentó en su edición facsímil en la Casa de Colón de Las Palmas de Gran Canaria.

El agradecimiento por la información concedida desde los textos impresos en la edición como en las intervenciones de las personalidades y entrevistas a los medios de comunicación.

Muchas gracias.

Jesús Ruiz Mesa es colaborador cultural de TELDEACTUALIDAD.