Nexo entre Telde y China

TELDEACTUALIDAD

Telde.- La célebre escritora taiwanesa Chen Ping, conocida bajo el pseudónimo de Echo Sanmao, fue homenajeada el pasado 11 de septiembre con la instauración de una placa en la casa donde vivió, en el número 3 de la calle Lope de Vega, en Playa del Hombre. Así, en un acto presidido por la alcaldesa de Telde, Carmen Hernández, la Corporación local descubrió la placa en su recuerdo en un sentido acto al que acudieron, además de representantes municipales, amigos, vecinos y compatriotas. TA ofrece crónica y reportaje gráfico del colaborador Jesús Ruiz Mesa.

La escritora taiwanesa Chen Ping, recordada en Telde

Por Jesús Ruiz Mesa

La tarde del viernes 11 de septiembre se descubrió una placa sobre la fachada del que fuera domicilio de la escritora de nacionalidad china Chen Ping conocida como Sanmao, (China, 1943-1991),  en la calle Lope de Vega de Playa del Hombre del litoral teldense. Memorial que una representación de la corporación municipal de Telde dedicó encabezada por la alcaldesa Carmen Hernández, Concejala de Cultura Guadalupe Santana, Concejala de Turismo Celeste López, Concejal de Deportes y Actividades Físicas, Diego Ojeda, y de Seguridad, Juan Martel, amigos, vecinos, residentes de nacionalidad china, escritores, poetas,  medios de comunicación, y público asistente que se han personado para la inauguración de esta placa.

Interviene Guadalupe Santana Concejala Municipal Delegada de Cultura: “Bienvenidos a este homenaje a una mujer que es pionera en su país, en su ciudad, simplemente por querer vivir su sueño. Hubo un comentario en el periódico digital Teldeactualidad que daba gracias al columnista por  traer a la memoria familiar el paso de Echo Sanmao por Telde. De los entrañables y gratos recuerdos que dejó a su familia y a los vecinos de este sector, de su cariño y paciencia enseñando a los niños a pintar callaos, esas piedras que tanto abundan en la cala de esta playa que hoy nos cita. De los ratos compartidos con sus padres en sus viajes a Canarias, recién conseguido el Premio Pulitzer por sus relatos y convivencias con los habitantes del Sahara. A Chen después de la desaparición de José bajo las aguas de su Palma natal, le llevó el destino a un largo peregrinaje, según sus cartas en busca del alma de su amado esposo.

Convivió con los monjes tibetanos y en su errante búsqueda le llegó la tragedia, según ella, al encuentro con el amor de su vida. Echo Chen o Sanmao, como ustedes quieran, era eso, todo dulzura y cariño. Cariño desbordante para quienes tuvimos la gran suerte de ser sus amigos o sus vecinos, en especial hacia los niños. Al final de esta calle en una zona de dominio público destinada a juegos infantiles la corporación nominó este espacio como Rincón de la escritora Sanmao. Y quien escribió esto que la conoció dice que instintivamente mira a su paso por el lugar esperando encontrarla en el ocaso de las tardes aguardando el regreso de su amado José. Nos dejó algo muy lindo, algo que no tiene precio alguno, el amor hacia los niños, nunca lo olvidemos. Ese amor lo dejó como la expresión más grandiosa de la continuidad en la vida. Para seguir hablando de Sanmao tenemos a Nicolás. Muchas gracias”.

Interviene don Nicolás como representante de la comunidad china que expone. “Buenas tardes, muchas gracias en primer lugar en nombre de la comunidad china queremos dar las gracias a la alcaldesa y corporación por darle nombre a esta casa y calle. En este acto que es muy relevante e importante para Telde y Playa del Hombre, para Canarias y para España, en el cual ustedes habrán visto que se está grabando para City and City, un programa que se emite en China con una audiencia aproximadamente de 400 millones de espectadores, imaginen la envergadura y publicidad que repercute para las Islas Canarias y en particular para Gran Canaria  y Telde.

Dicho esto quisiera dar las gracias al propietario de la vivienda que gentilmente nos ha permitido visitar la casa y colocar la placa y también recibir a la televisión china que se han desplazado destacando en ella Telde, la zona de Playa del Hombre, que sin lugar a dudas la Señora Mao encontró el paraíso y de ahí viene el paraíso de las Islas Canarias para nosotros los que representamos a la comunidad china es un  orgullo, un honor en las veces que nos hemos trasladado a China el poder hablar de  este lugar, de este paraíso, que a muchos les suena un tanto extraño, como a mí en un principio, pero que tiene una repercusión social internacional a través de la cadena CCTV4, la televisión china Canal 4, traducida en español, por tanto reiterar las gracias a todos ustedes”.

Interviene la alcaldesa de Telde, Carmen Hernández: “Muchas gracias, agradecer a los vecinos de Playa del Hombre y a la ciudadanía de Telde y fuera del municipio que se ha traslado hoy aquí, empezar pidiendo disculpas por la premura y falta de tiempo en aras de que este acto pudiera ser compartido por la comunidad china y haber tenido una convocatoria y difusión más amplia como se merece la figura que hoy reconocemos y homenajeamos aquí. Agradecer al director provincial de Cruz Roja, Juan Lorenzo, porque él ha sido el enlace con la corporación de gobierno y la comunidad china para que el acto de hoy fuera posible, porque si es verdad que había un acuerdo plenario para hacerlo en festivo, y hoy gracias a esta intermediación y en honor a la verdad este acto es una realidad. Con este acto el nombre de esta escritora asiática autora de una veintena de libros, pasa a formar parte de los numerosos literatos y artistas que conforman el callejero de este barrio teldense.

Y es que Sanmao como la llamaban los más allegados se ganó quizás sin saberlo el derecho a ser recordada en este lugar privilegiado de la costa teldense, no sólo por haber escrito aquí su obra Cuentos del Sahara, sino por haberse ganado el corazón de todos y todas los que la conocieron durante su estancia en Telde y en Canarias. Aquí amó, aquí creó  y aquí permanecerá de alguna manera para la eternidad. Sanmao ha reunido hoy aquí a amigos, vecinos, compatriotas, algunas de ellos venidos desde China.

Ella es ya un nexo entre dos pueblos, el pueblo de Telde, el de Canarias y el de China. Además la presencia de dos importantes canales de televisión de este país asiático, cuna de las grandes potencias económicas mundiales, ayudará a dar a conocer a miles de telespectadores no sólo cómo era el lugar en el que vivió esta escritora que formó parte de la historia de Playa del Hombre, sino también, a las bondades de este municipio como destino para visitar y residir.

Con esta placa hoy saldamos una deuda con esta persona que tanto influyó en la vida de quienes la conocieron, tanto personalmente como a través de sus textos. Y se cumple también con ese acuerdo plenario de Telde de septiembre de 2014. Ahora queda que podamos disfrutar de sus obras en español la  lengua en la que escribieron la gran mayoría de los escritores que comparten protagonismo con ella en este mirador al mar que fue su hogar. Muchas gracias”.

Después del intercambio de recuerdos por parte de la Corporación teldense, libro documental gráfico sobre el Municipio de Telde, una figura del ídolo de Tara, grabaciones musicales, y de la comunidad china un símbolo de una representación floral artística china, se descubre la placa en la que figura el emblema del escudo de la Ciudad de Telde el lema: Ayuntamiento de Telde RINCÓN DE SANMAO. En esta casa vivió la escritora china Chen Ping (Sanmao). Telde 11 de septiembre de 2015.

Finalizado este emotivo acto en recuerdo de una escritora que desde estas terrazas que asoman la irada sobre el mar del litoral teldense, una tarde del septiembre canario, brillante, con las cumbres asomando sobre las techumbres de las modernas urbanizaciones que durante años han dado personalidad propia a este enclave costero, en un callejeo que en este sector nos lleva a recordar los grandes de la literatura española de todos los tiempos, Lope de Vega, Góngora, Mariano José de Larra, Quevedo, Tirso de Molina, etc, a un paso del local municipal socio-cultural de Playa del Hombre, donde sobre un lateral de la fachada figura una cerámica con otra dedicatoria erigida en 2002: A Uta Scharwachter por su gran dedicación a los niños y al barrio.

Con esta placa que recuerda a una escritora que dejó su huella cultural, personal y humana entre los teldenses se hace honor a todos y todas las personalidades que con su aporte cultural han dejado constancia de su paso por nuestro municipio, y precisamente mirando siempre al mar, nuestro atlántico que baña el litoral teldense a lo largo de una costa que supieron encontrar y dedicar la belleza y la misteriosa llamada del mar, transformada por su observación y espíritu creador en poemas, cuentos y relatos como recientemente se dedicó al poeta canario Luis Natera Mayor en Salinetas, y una placa sobre el mirador de Melenara-Clavellinas dedicada a don Juan F. Franco Betancor,  presente en el acto, autor de la Guía de Callejeros de la Ciudad de Telde, con quien pudimos compartir su emoción y orgullo, y en la tarde del viernes 11 de septiembre a la memoria de la escritora taiwanesa Chen Ping, Sanmao, pseudónimo literario de un personaje de cómic.

Un poema que Sanmao escribió con la nostalgia de su país lejano viviendo su presente, El olivo de mis sueños: No me preguntes de donde vengo/ mi origen es muy lejano./ ¿Por qué vagabundear tan lejos?/ Por los pájaros que vuelan,/ por el arroyo que fluye en el valle,/ por las vastas praderas,/ pero sobre todo, sobre todo,/ por el olivo de mis sueños/. Muchas gracias. 

Jesús Ruiz Mesa es colaborador cultural de TELDEACTUALIDAD.